Presentazioni di libri, laboratori, reading, proiezioni e spettacoli teatrali. Anche quest’anno, nell’ambito della 24ª edizione de “I Dialoghi di Trani – Umanità” dell’associazione La Maria del Porto – APS, il Centro di Servizio al Volontariato San Nicola Odv presenta un cartellone di incontri organizzati dalle associazioni cittadine: dal 18 al 28 settembre, al via la rassegna i Dialoghi Off. In più, per la prima volta, I Dialoghi Off entrano nelle scuole.

    Una serie di incontri che, sotto il comune denominatore del tema scelto per l’edizione 2025 de I Dialoghi di Trani – Umanità – , abbracciano in modo trasversale le sfere più intime e delicate dell’esistenza. Dalla proiezione del docufilm dedicato a Francesco Marcone – dirigente dell’Ufficio del Registro di Foggia, assassinato nel 1995 per il suo impegno contro la corruzione -, al Tango delle Morgane – spettacolo teatrale ispirato a Morgane di Michela Murgia -. Sette figure femminili, simbolo dei peccati capitali, che si ribellano alla violenza per affermare la propria libertà e dignità. E ancora, dalla presentazione di “Non è stato il mare. Né a Cutro. Né altrove. Né prima. Né dopo”, il libro-testimonianza per ricordare tragedie e dare voce a chi non può più raccontarsi a “Le voci silenziate dell’accoglienza”, un viaggio tra le storie di migranti e operatori, per raccontare l’autentica realtà dell’accoglienza. Particolarmente significativa la testimonianza autobiografica di Laura che, a soli 21 anni, ha vissuto la sfida di un trapianto che le ha cambiato per sempre la vita.

    Questi – e molti altri – saranno gli argomenti affrontati durante gli incontri e declinati sul tema scelto per quest’anno. Tra gli ospiti del CSVSN, Serena Amoruso, Amedeo Ansaldi, Alessandro Attolico, Giulia Baldini, Davide Besana, Edgardo Bisceglia, Santa Caltabiano, Domenico Catania, Alessandro Cobianchi, Monica Contini, Rosa Cuna, Giovanni Dello Iacovo, Gaetana Di Ciommo, Angela Di Nanni, Alfredo Fabbrocini, Rosa Franco, Marco Galiano, Giuseppe Grieco, Rosa Ieva, Alessandra Inchingolo, Silvana Kuhtz, Riccardo Losappio, Carmela Lovero, Luigi Lupo, Antonella Maggi, Daniela Marcone, Stefania Martino, Enrica Montrone, Salvatore Maurizio Moscara, Antonio Nitti, Onofrio Pagone, Cherubina Palmieri, Adriana Pastore, Valeria Patruno, Daniele Maria Pegorari, Michele Peragine, Roberto Perrone Capano, Licia Positò, Paolo Regina, Michele Rossi, Valeria Sallustio, Michele Santeramo, Felice Sblendorio, Antonia Chiara Scardicchio, Roberta Schiralli, Francesco Tandoi, Angela Tannoia, Luciano Toriello, Luisa Verasano, Lidia Vicchio, Daniel Zaccaro, Beatrice Zippo.

    Gli incontri si terranno nella Biblioteca comunale G. Bovio, a Trani.

    “I Dialoghi Off – dichiara la presidente del CSV San Nicola ETS Rosa Franco – nati da una costola de I Dialoghi di Trani, stanno crescendo di anno in anno, e questo mi rende particolarmente orgogliosa. E non solo perché sta crescendo il numero di associazioni che vi partecipano, ma soprattutto perché stiamo riuscendo nell’arduo compito di riconoscere al welfare culturale un ruolo di particolare rilevanza: le associazioni diventano protagoniste in un ambito che solo in apparenza potrebbe sembrare per loro atipico. La vera novità non è tanto nel fatto che le associazioni presentino libri, ma nel fatto che la struttura portante dei Dialoghi Off dipenda adesso da loro”.

    Tra le novità dell’edizione 2025 de I Dialoghi OFF, la partecipazione delle scuole: il confronto culturale e sociale arriva direttamente tra i banchi, con una serie di incontri pensati per dialogare con i più giovani. Identità, bullismo, pregiudizi, salute mentale, memoria e cittadinanza attiva sono i focus scelti nei cinque incontri improntati sull’ascolto, sulla riflessione, sulla partecipazione. Torna tra i ragazzi, a grande richiesta, Daniel Zaccaro, educatore della comunità Kayros di Milano che, con la sua storia ha già coinvolto e appassionato tantissimi studenti.

    “Grazie ai Dialoghi Off – dichiara il direttore del CSV San Nicola ETS Alessandro Cobianchi – i temi del volontariato trovano una nuova strada, inaspettata e potente. Attraverso la saggistica per esempio o la narrativa che, con la sua capacità di scavare nelle vite, nelle motivazioni e nelle fragilità dei personaggi, offre una prospettiva che va oltre la semplice cronaca sociale. Eppure, in Italia, questa valorizzazione del romanzo come strumento di indagine sociale non è mai stata scontata. Abbiamo sempre relegato questo genere a un ruolo secondario o di nicchia. Attraverso i Dialoghi invece, riconosciamo finalmente la forza di queste storie, che presentiamo davanti ad un pubblico davvero interessato e aperto”. 

    I Dialoghi Off si svolgeranno grazie al contributo di: GEP – Gruppo Educhiamoci alla Pace OdV Bari, AGAVE, Leggo quando voglio ETS – Bari, Insieme per la Vita OdV – ETS – Corato, Associazione Italiana Trapianti Fegato ODV – Delegazione Puglia, Comune di Trani – Area Welfare, UNESCO sezione di Trani, AIPLA – Associazione Italiana per l’Aforisma, Associazione Periplo        OdV -Ets, Comunità Oasi2, Associazione Culturale Marluna Teatro, Rosa Maria Ciritella CPIA-BAT “Gino Strada” con i contributi del CPIA 1 Bari “Alessandro Leogrande”, Comitato Dante Alighieri – Sezione di Trani, Associazione Archivio MAD – Memorie Audiovisive della Daunia e Libera Puglia, Lega Navale Trani, Associazione Culturale TRANINOSTRA. 

___________________________________________________________________________________________________________

I DIALOGHI DI TRANI XXIV EDIZIONE

18-21 settembre 2025

UMANITA’

DIALOGHI OFF

Biblioteca Comunale Trani

A cura del Centro Servizio al Volontariato San Nicola- ETS Bari

GIOVEDI 18 SETTEMBRE 2025

Ore 10.00

Liceo               “UN UOMO DI CARATTERE: VALDEMARO VECCHI E LA SUA UMANITÀ

V. Vecchi

Tra i tanti luoghi ricchi di umanità della città di Trani, uno è particolarissimo, la Tipoteca intitolata a Valdemaro Vecchi, ubicata presso il Liceo Scientifico Vecchi di Trani. Esperti e studenti, negli spazi espositivi del Liceo Vecchi tra le macchine da stampa, pregevoli esempi di archeologia industriale, i caratteri mobili in piombo e in legno, le riviste, i libri, il materiale tipografico di vario genere e un ricco carteggio faranno rivivere l’atmosfera culturale in cui operò Valdemaro Vecchi. Sarà l’occasione per offrire alla cittadinanza aspetti inediti della professionalità del tipografo-editore, un uomo di carattere, giunto dal Nord nel nostro Sud per ricoprire un ruolo di primissimo piano nella cultura meridionale di fine Ottocento. Quella di Vecchi è l’affascinante storia di un artista della stampa capace di scelte al limite dell’impossibile, vissute all’insegna dell’altruismo e della solidarietà. Un esempio unico di cultura e umanità.

Angela Tannoia (Dirigente)

Angela Di Nanni (Professoressa)

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione Liceo Scientifico Valdemaro Vecchi

Ore 10.00

Scuola                  INCONTRO CON L’AUTRICE

Primaria di II       “#Cringe”

Grado Gen. E.     Aurora e Ruben, due adolescenti della generazione Z, la generazione dei

Baldassarre          primi nativi digitali, e di come affrontano le sfide del tempo che vivono.

                             Valeria Patruno (Autrice)

                             Licia Positò (GEP Gruppo Educhiamoci alla Pace)

Rosa Franco (Presidente CSVSN)

Casa editrice Edizioni Florestano

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione con GEP – Gruppo Educhiamoci alla Pace OdV Bari

Ore 11.00            DIALOGO

Liceo Classico    “Chiamatemi Strega”

F. De Sanctis       Un viaggio nella storia che parte dal famoso processo del 1600 sino ad arrivare ai nostri giorni con i giudizi quotidiani che affliggono le donne che non si piegano ai canoni sociali e ai pregiudizi: chi sono le streghe oggi?    

                            Alessandra Inchingolo (Avvocata)

Serena Amoruso (Psicologa e Psicoterapeuta)

Tania Di Ciommo (Architetta)

Roberta Schiralli (Avvocata)

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione con AGAVE

 

Ore 19.00

Biblioteca            INCONTRO CON LE AUTRICI

Sala Cineforum   “Poeticamente abitiamo”

Cosa accadrebbe se, oltre ai disegni/testi di progetto standard, l’architetto associasse anche i testi scritti per il progetto da un poeta? Il progetto acquista in umanità? Queste le domande da cui sono partite le due autrici che hanno curato finora tre numeri della collana: il primo dedicato a Palazzo Fiore, Genzano di Lucania; il secondo al museo TAM, da luogo abbandonato a centro pulsante della vita culturale materana; il terzo, al progetto di un edificio dell’architetto Giancarlo de Carlo degli anni ’50.

Silvana Kuhtz e Silvia Parentini (Autrici)

Beatrice Zippo (Moderatrice)

Antonio Nitti (Architetto)

Enrica Montrone (Letture poetiche dal libro)

Domenico Catania (Architetto)

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione con Leggo quando voglio ETS – Bari

VENERDI’ 19 SETTEMBRE 2025

Ore 11:00

IISS                     INCONTRO – TESTIMONIANZA

A. Moro               “Ero un bullo. La vera storia di Daniel Zaccaro”

                            Daniel vive a Quarto Oggiaro periferia di Milano. In famiglia il clima è teso, pochi soldi e continui litigi. Cresciuto nei cortili delle case popolari, ama il calcio ed in campo è il più forte. Daniel è un bullo temuto da tutti, carico di rabbia e aggressività. Sente che per guadagnarsi rispetto è incutere paura e non temere niente. E infatti lui le rapine arriva a farle per davvero, finché finisce al Beccaria, il carcere minorile. È considerato un ragazzo perduto e irrecuperabile. A segnare la svolta il suo incontro con don Claudio, il cappellano del carcere. Daniel viene affidato alla sua comunità che accoglie “i ragazzi difficili”.

Daniel Zaccaro (Educatore Comunità Kayros)

Edgardo Bisceglia (Giudice Tribunale per i Minorenni di Bari)

Cherubina Palmieri (Avvocata e consulente CSVSN)

Casa editrice De Agostini

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

Ore 10.00

Scuola sec.           INCONTRO CON L’AUTRICE

di I grado            “Un cervello in cerca di un nome”

Rocca                  Il racconto è stato pubblicato all’interno dell’antologia di racconti “Il corpo assoluto. Anatomiche storie”, a cura di Maddalena Castegnaro.  Protagonista del racconto è un cervello in cerca d’identità, fra difficoltà e sofferenze connesse alla sua condizione, incomprensioni da parte dei cosiddetti normali neurotipici, sforzi di adattamento alle comuni istanze sociali e relativi crolli emotivi e psichici, nonché atti di bullismo dai mille volti.

Luisa Varesano (Autrice)

Stefania Martino (Referente Regionale per la Puglia AIFA APS)

Adriana Pastore (Psichiatra, Dirigente Medico Policlinico di Bari)

Casa editrice Edizioni Les Flanuers

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione con Insieme per la Vita OdV – ETS – Corato

Ore 18:00

Biblioteca

Sala Cineforum   INCONTRO-TESTIMONIANZA

                            “Nel regno delle chimere – Il dono della vita oltre il dolore”

È la storia autobiografica di Laura, una ragazza che a ventuno anni ha lottato fra la vita e la morte subendo un trapianto che le ha cambiato l’esistenza.

Rosa Cuna (Presidente AITF Delegazione Puglia ODV)

Rosa Ieva (Vicepresidente dell’AITF Delegazione Puglia ODV)

Francesco Tandoi (Responsabile dell’Unità Operativa di Chirurgia Epato-Biliare del Policlinico di Bari)

Casa editrice Stilo Editore

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione con Associazione Italiana Trapianti Fegato ODV – Delegazione Puglia

Ore 19:00

Biblioteca            READING A DUE VOCI

Sala Ronchi         “Vita tua, vita mea”

Non so come andrà, molto probabilmente non tutto andrà bene. Ma posso cercare, qualsiasi cosa accada, di coltivare il bene.» Dentro e intorno a questa pienezza, gravida di opportunità, abbiamo scelto di dare, a questi diari, non la forma di un saggio, non quella di un racconto, di non farne un semplice diario. Per la loro capacità di far risuonare, nelle esistenze di chi si metterà in ascolto, qualcosa che non ci è dato immaginare, abbiamo scelto di dare, a questi diari, la forma di uno strumento di meditazione che trascende l’oggetto-libro tradizionale e cerca di farsi parola e pausa insieme.

Antonia Chiara Scardicchio (Professoressa Associata Di Pedagogia Generale e Sociale Università degli Studi Aldo Moro di Bari)

Carmela Lovero (Fotografa e autrice)

Monica Contini (Attrice)

Casa editrice Edizioni Durango

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

Ore 20.00

Biblioteca       SPETTACOLO

Biblioteca

Sala Ronchi    “Fantasmi – Antonio Barraccano”

                        Bisogna cercare un modo che consenta di non far dire l’ultima parola alla violenza. Bisogna trovare pace, perché non si abbia bisogno di giustizia. Ci può essere pace tra l’autore di un crimine e chi ne ha subito uno?”

Di Michele Santeramo, introduce Riccardo Losappio

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione con Comune di Trani – Area Welfare

SABATO 20 SETTEMBRE 2025

Ore 11:00

Biblioteca       DIALOGO

Sala Ronchi Viaggio con gli aforismi. Storia e caratteri di un genere letterario “clandestino”
Massima, sentenza, celembour. L’aforisma – che afferma una verità, una regola, una norma di saggezza o una massima di vita – è la più significativa tra le forme brevi in prosa e si suddivide al proprio interno in svariati sottogeneri, che rispondono ciascuno a regole proprie.
Giuseppe Grieco (Avvocato e aforista)
Amedeo Ansaldi (Traduttore e aforista)
Santa Caltabiano (Architetto e aforista)

                       A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

                       In collaborazione Club UNESCO sezione di Trani e AIPLA – Associazione Italiana per l’Aforisma

Ore 18.00

Biblioteca       INCONTRO CON GLI AUTORI

Cortile                        “Non è stato il mare. Né a Cutro. Né altrove. Né prima. Né dopo.”

Questo libro è una testimonianza, un grido, un impegno. Si schiera dalla parte degli ultimi, di chi non ha più voce per raccontarsi.

Alessandro Attolico (Dirigente Area Welfare Comune di Trani)

Antonella Maggi (Autrice)

Salvatore Maurizio Moscara (Autore)

Lidia Vicchio (avvocata Asgi)

Alessandro Cobianchi (Direttore CSVSN)

Casa editrice edizionilameridiana

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione con Comune di Trani – area Welfare, Associazione Periplo        OdV -Ets e Comunità Oasi2

19:00  

Biblioteca       INCONTRO CON L’AUTORE

Cortile                        “Le voci silenziate dell’accoglienza”

Il libro raccoglie le testimonianze di quasi 400 migranti e 200 operatori. Quali ostacoli incontrano? Qual è il vero volto dell’accoglienza in Italia?

Alessandro Attolico (Dirigente Area Welfare Comune di Trani)

Michele Rossi (Autore – Direttore di CIAC onlus di Parma)

Marco Galiano (Dirigente scolastico SSS I°Grado E. Baldassarre)
            Valeria Sallustio (Referente Comunità Oasi 2)

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione con Comune di Trani – area Welfare e Comunità Oasi2

Ore 20:00       

Biblioteca       LABORATORIO

Cortile                        Sotto lo stesso canto

Un progetto che attraverso l’esperienza della musica e, nello specifico, della coralità, mira a consentire ai partecipanti di rinnovare l’intima connessione con i propri Paesi di origine, creare o consolidare relazioni positive, favorendo processi di integrazione

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione con Comune di Trani – area Welfare e Comunità Oasi2

Ore 21:00

Sporting Club    SPETTACOLO

“Il Tango Delle Morgane”

Liberamente ispirato al libro MORGANEdi Michela Murgia e Chiara Tagliaferri, si racconta “l’UMANITA'” di grandi personaggi femminili, da Moana Pozzi a Santa Caterina, da Emily Bronte al Grace Jones, Da Moria Orfei a Marina Abramovich e Shirley Temple. Le corsiste non solo hanno retto il gioco e le emozioni, ma hanno creato squadra, si sono supportate a vicenda e hanno dimostrato che tutte le donne hanno una POSSIBILITÀ di fare una SCELTA (tutte parole femminili che finiscono con la A) e che la donna non è danno o dannazione (come alcuni proverbi citano), ma ha la forza di esprimere tutta la sua libertà. In scena troveremo sette figure femminili, sette simboli dei Peccati capitali, sette esempi dell’umana dannazione, che, dopo aver vissuto esperienze di violenza fisica o psicologica, hanno saputo, reagire, difendere la loro libertà, il loro diritto di affermare la propria identità.

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione con Associazione Culturale Marluna Teatro

DOMENICA 21 SETTEMBRE 2025

Ore 11:00

Biblioteca            BIBLIOTECA DEI LIBRI VIVENTI

Sala Maffuccini   Libri non da sfogliare ma con cui parlare, perché sono persone in carne e ossa; i libri viventi sono i corsisti del CPIA e raccontano una storia che può partire da un aspetto della propria identità che li ha portati a subire pregiudizi e discriminazioni, oppure un pezzo di storia vissuta. I Libri raccontano loro stessi, mettendosi in gioco per rispondere francamente alle domande dei lettori. Ogni lettore può scegliere un Libro, uno alla volta, per una conversazione di circa mezz’ora.

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione con Rosa Maria Ciritella CPIA-BAT “Gino Strada” con i contributi del CPIA 1 Bari “Alessandro Leogrande”

Ore 17:00

Biblioteca            INCONTRO CON L’AUTORE

Sala Ronchi         “I COLLEZIONISTI: LA PRIMA INDAGINE DI GAIA INNOCENTI”

Il vicequestore Gaia Innocenti, una poliziotta da un oscuro passato che nasconde un segreto inconfessabile. Uscita dal commissariato, ogni sera la vicequestore Innocenti diventa Tania Neri, volontaria di Articolo 2, associazione che si occupa di sfamare e accogliere i senzatetto della regione. Eppure, qualsiasi identità Gaia assuma, un’ombra segue ogni suo passo. Un’ombra che chiama sangue e furore, decisa a non rimanere confinata nel passato.

Paolo Regina (Autore)

Giulia Baldini (Docente)

Casa editrice Neri Pozza

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione con Comitato Dante Alighieri – Sezione di Trani

Ore 18.00

Biblioteca            INCONTRO CON L’AUTORE

Sala Cineforum   L’Umanità in Pasolini “Ceneri e gioventù. Il marxismo tragico nella poesia di Pasolini”

                            Parlare di Pasolini “poeta civile” significa affrontare pressoché tutta la sua opera e rischiare di essere fagocitati nel vortice dei richiami intratestuali, dei processi di revisione ideologica, della complessità dei testi, delle vicende italiane che si affastellano tra cronaca e politica, dalla Resistenza ai movimenti di contestazione degli anni Settanta. Eppure, rinunciare a descrivere il percorso dei suoi versi vorrebbe dire consegnare questo autore all’iconografia del genio scandaloso e del profeta inascoltato. Questo libro segue l’itinerario di uno dei maggiori poeti del XX secolo, prima e dopo lo snodo drammatico del 1960: a un primo quindicennio dominato dall’ebbrezza dell’adesione al processo rivoluzionario della storia, segue un secondo quindicennio in cui il poeta constata il tradimento di ogni progresso. È il passaggio dall’intellettuale organico all’artista perseguitato, dall’epoca della modernità alla tragedia della postmodernità.

                            Daniele Maria Pegorari (Professore di Letteratura italiana e contemporanea all’Universitas Mercatorum di Roma)

                            Onofrio Pagone (Giornalista)

                            Casa editrice La Scuola di Pitagora

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione con Comitato Dante Alighieri – Sezione di Trani

Ore 19:00            PROIEZIONE/DIALOGO

Biblioteca            ” Il sangue mai lavato”

Sala Cineforum

Il 31 marzo 1995, due colpi di pistola spezzano la vita di Francesco Marcone, il Direttore dell’Ufficio del Registro di Foggia – Ministero delle Finanze. “Il sangue mai lavato” scava in questa pagina oscura e unica della storia italiana, ricostruendo i fatti e il percorso tortuoso delle inchieste, attraverso trent’anni di materiale d’archivio e testimonianze dirette dei protagonisti. Un’indagine incalzante su un delitto spietato, avvolto ancora oggi in un intrigo di ombre e misteri, in cui la legge e la verità hanno percorso spesso strade opposte.

                            Luciano Toriello (Regista e autore)

                            Felice Sblendorio (autore)

Daniela Marcone (Figlia di Francesco, responsabile del settore memoria di “Libera”)

                            Giovanni Dello Iacovo (Giornalista)

                            Alfredo Fabbrocini (Questore della BAT)

                            Modera Luigi Lupo (Giornalista del Quotidiano di Puglia)

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione con Associazione Archivio MAD – Memorie Audiovisive della Daunia e Libera Puglia

MARTEDI’ 23 SETTEMBRE 2025

Ore 18:15

Biblioteca            INCONTRO CON L’AUTORE

Lega Navale        100 GIORNI NEL TIRRENO E RÈFALE. RACCONTI DA MARE

Questa raccolta di racconti ha come attori le rèfole, ovvero i soffi del vento quando spira con intensità variabile. Sull’acqua lasciano un’impronta sempre diversa in base alla luce, del sole o della luna, alla sua intensità, al tipo di fondale, alle nuvole e, infine, alla pulizia del mare. I marinai avvertono le rèfole sulla pelle, che risultano da sempre essere vitali per gli esseri umani, per la flora e la fauna.

Davide Besana (Autore)

Michele Peragine (Giornalista)

Roberto Perrone Capano (Velista e scrittore)

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione con Lega Navale Trani

 DOMENICA 28 SETTEMBRE 2025

Ore 10:00

Palazzo                VISITA GUIDATA

San Giorgio

Una passeggiata alla riscoperta dei luoghi in cui si continua a riconoscere il genius loci di Trani. Sarà l’occasione per vivere dei momenti di dialogo emozionanti a contatto con la bellezza e con la storia di Trani che tanto ci uniscono e trasmetterne così l’umanità.

A cura di Angela di Nanni (Docente)

A cura del Centro di Servizio al Volontariato San Nicola – ETS

In collaborazione con Associazione Culturale TRANINOSTRA