Buona la conoscenza di neologismi e anglicismi a Bari: ma un barese su cinque crede che il ‘boomer’ sia chi organizza i fuochi per festeggiare San Nicola o scarcerati eccellenti. Qualche difficoltà anche sui termini ‘gasivora’ e ‘zippare’

Per i suoi 20 anni l’agenzia di relazioni pubbliche SEC Mediterranea rilancia il ‘Manifesto della comunicazione non ostile’ e la sua battaglia contro neologismi e anglicismi

Bari, 28 settembre 2022. Il ‘boomer’? Per il 75% dei baresi è, correttamente, una persona nata nel periodo del boom economico; ma per il 19% è chi organizza i fuochi d’artificio per festeggiare San Nicola o qualche scarcerato eccellente, mentre il 6% ritiene si tratti di una rock band americana. È questo uno dei risultati dell’indagine ‘Parla come mangi’ condotta nei giorni scorsi su un campione di cento baresi dall’agenzia di relazioni pubbliche SEC Mediterranea per sondare la conoscenza di neologismi e anglicismi in città.

“Nella nostra attività di comunicatori – ha dichiarato l’amministratore delegato di SEC Mediterranea Gianluigi Conese durante l’evento celebrativo dei 20 anni dell’agenzia svoltosi nella Galleria Misia Arte di Bari – ci sforziamo quotidianamente di preservare l’italiano. La nostra è una lingua dal vocabolario ricchissimo, che non merita di essere sfregiata da anglicismi e neologismi spesso inutili e astrusi, creati dalle nuove generazioni o frutto del codice linguistico aziendale anglosassone. Noi siamo dell’idea che vadano utilizzati solo nel caso in cui la nostra lingua non contempli vocaboli in grado di esprimere quel significato”.

Dall’indagine condotta è emerso che la conoscenza di questi termini è parecchio diffusa tra le nuove generazioni mentre lo è molto meno tra le persone più avanti con l’età o meno scolarizzate. A mettere in difficoltà alcuni baresi l’anglicismo ‘zippare’, che indica la compressione di un file digitale (così come ha risposto il 69% dei baresi) ma che, per l’11% dei baresi, significa abbassare la zip dei pantaloni. A mandare in confusione qualche intervistato anche due neologismi di recente conio: se ‘gasivora’ per il 63% del campione è, correttamente, un’azienda che consuma tanto gas, il 32% la ritiene un’idrovora alimentata a gas, con qualcuno (5 intervistati) che pensa si tratti di una danza popolare russa. Infine, lo ‘spiegone’, termine che il 73% dei baresi ha correttamente associato a una spiegazione prolissa e pedante; fuori strada il 24% del campione ritenendolo una spiga di grano enorme.

“Ringrazio i clienti dell’agenzia, gli amici giornalisti e i valenti collaboratori che mi affiancano: è grazie a tutti loro che è stato possibile raggiungere questo traguardo. Ai presenti abbiamo donato il ‘Manifesto della comunicazione non ostile’, la carta sottoscritta da SEC Newgate insieme ad altre realtà del settore: dieci princìpi per favorire l’uso di un linguaggio non ostile in Rete e nelle relazioni di ogni giorno – ha concluso Conese”.

“Una bellissima storia nata dal desiderio imprenditoriale di un collega cresciuto con noi a Milano fino al 2002 e dalla scommessa del nostro Gruppo – ha ricordato Paola Ambrosino, amministratore delegato di SEC Newgate Italia, presente all’evento -. Come tutti i nostri passi più importanti, non una strategia a tavolino ma la fiducia nelle persone e nella creatività della vita. Grazie a SEC Mediterranea per il contributo quotidiano di costruzione e responsabilità verso il Gruppo e verso questo territorio”. 

SEC Mediterranea, creata a Bari nel 2002, fa capo a SEC Newgate, tra i primi 30 gruppi al mondo nel settore delle relazioni pubbliche con circa 40 sedi nei sei continenti e oltre 900 professionisti.

Indagine SEC Mediterranea ‘Parla come mangi’ su un campione di 100 baresi

Anglicismi, parole inglesi che sono state italianizzate

‘Zippare’, l’ha mai sentito? Cosa vuol dire secondo lei?

1. Abbassare la zip dei pantaloni  11%
2. Comprimere un file digitale   69%
3. Scrivere il codice di avviamento postale di un indirizzo americano, il famoso ZIP CODE 20%

Oppure ‘settare’. Secondo lei cosa significa?

1. Al gioco della scopa, fare scopa col sette bello  6%
2. Nel bilancio di una società, fare utili superiori al 7% del fatturato 8%
3. Regolare un’apparecchiatura per farla funzionare al meglio 6%

Lei lo sa chi sono i Boomer?

1. chi organizza i fuochi d’artificio per festeggiare San Nicola o scarcerati eccellenti  19%
2. una persona nata durante il boom economico 74%
3. una rock band americana  5%

Neologismi, parole nate per denominare un nuovo oggetto o un nuovo concetto.

Ha sentito dire qualche volta che è “caduta la rete”?

1. È il momento in cui un peschereccio perde maldestramente una rete in mare   8%
2. È quando si interrompe la connessione con la rete dati   81%
3. È il modo di descrivere un goal fantastico del telecronista di Sky Massimo Caressa: È CADUTA LA RETE!  11%

Ecco un nuovo termine, parecchio bislacco: ‘gasivora’. Che ci dice a riguardo?

1. La ‘Gasivora’ (con pronuncia russa) è una danza tipica russa  5%
2. La gasivora è un’idrovora alimentata a gas  32%
3. È gasivora un’azienda che consuma n’ sacc d’ gas  63%

E chiudiamo i neologismi con ‘spiegone’. Ha idea di quale possa essere il significato?

1. Una spiga di grano enorme  24%
2. Una spiegazione prolissa e pedante   73%
3. Nei film di 007 le spie col magone   3%

Latinismi, espressioni latine talvolta utilizzate nell’italiano moderno.

Ad esempio, stasera torna a casa e dice a sua moglie: “Moglie, ho fatto una cosa ad hoc per te”. Sa che vuol dire?

1. Che ha fatto una cosa fantastica per lei, che so… le ha comprato un anello o una borsa per renderla felice 64%
2. Che ha fatto una cosa e l’ha fatta appositamente per lei. Sì, proprio per lei, che gesto d’amore, eh!? 31%
3. Che è andato a fare la spesa al Dok per lei! Sì, così non deve andarci sua moglie domani  6%

Ha sentito che il governo col decreto Aiuti TER vuole distribuire ai cittadini un BONUS “UNA TANTUM” per affrontare la crisi? Bene, in questa frase ci sono tre latinismi ma cosa vuol dire ‘una tantum’?

1. Che una volta ogni tanto mi daranno dei soldi per pagare le bollette  20%
2. Che il bonus verrà distribuito una volta sola  69%
3. Che questa volta il contributo sarà tanto maggiore rispetto alle volte precedenti  11%

Ha sentito nominare in questi mesi “Ultimatum” soprattutto in riferimento al conflitto russo-ucraino? Cosa vuol dire?

1. in un battaglione di guerra si ordina a qualcuno di posizionarsi in ultima fila  3%
2. quando è terminato, ultimato, un articolo in un negozio. E non si può più ordinare  14%
3. il limite di tempo massimo oltre il quale non è più concesso il confronto, inzom, so mazzat!   83%.

28 settembre 2022